Polónio Ofélia, põe-te a andar aqui. — Senhor, se vos apraz,
Escondamo-nos. — Lê aqui neste livro,
Que a aparência desse acto possa colorir-te
A solidão. — Muitas vezes somos culpados disto,
Em demasia provado, que, com ar de devoção
E pios actos, de açúcar recobrimos
O próprio diabo.
Rei (Aparte) Oh, como isso é verdade.
Com que látego me lacera esse dito a consciência.
A face da meretriz, embelezada pela face cosmética,
Não é mais repelente a essa coisa que a empola
Que o meu acto à minha palavra mais pintada.
Ah, que terrível peso!
Polónio Estou a ouvi-lo chegar. Retiremo-nos, senhor.
(Saem Rei e Polónio)
(Entra Hamlet)
Hamlet Ser ou não ser, eis a questão:
— William Shakespeare, Hamlet (tradução e notas de António M. Feijó), Lisboa, Relógio D’Água Editores, Novembro de 2015, p. 111
